1
00:00:09,220 --> 00:00:09,740
Démoni

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,090
kteří chtějí obnovit svůj vzhled

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,320
půjde do dílny malování na kůži v Mirage City.

4
00:00:22,220 --> 00:00:23,190
Jmenuji se Chang Mian.

5
00:00:26,180 --> 00:00:27,290
jsem pták,

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,250
a také nejlepší malíř dílny skin-painting.

7
00:00:34,990 --> 00:00:36,560
Proces malování kůží je komplikovaný.

8
00:00:38,290 --> 00:00:39,870
Prvním krokem je mytí.

9
00:00:41,330 --> 00:00:42,310
Vyvolená osoba

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,810
by měl být po dlouhou dobu namočený v teplé vodě

11
00:00:45,940 --> 00:00:47,330
aby byla pokožka jemná.

12
00:00:50,030 --> 00:00:51,600
Dalším krokem je řezání.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,570
Rozdělte kůži na zádech

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,730
podél páteře řezačkou,

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,610
dát do těla rtuť,

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,060
a lehce odstraňte kůži.

17
00:01:04,769 --> 00:01:06,630
Pak je to šití.

18
00:01:08,440 --> 00:01:10,430
Toto je nejobtížnější část malování na kůži.

19
00:01:12,850 --> 00:01:13,960
Špičkový malíř

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,850
může zanechat pouze stehový uzel

21
00:01:16,940 --> 00:01:18,470
na zátylku.

22
00:01:20,510 --> 00:01:21,490
Jakmile je pokryta vlasy,

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,120
uzel nebude vidět.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,100
Posledním krokem je malování.

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,830
Naneste trochu make-upu

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,979
aby pleť zrůžověla.

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,229
S novou kůží,

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,410
Potřebuji jen napodobit hlas a chování toho člověka

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,990
aby ze mě udělal úplně nové já.

30
00:01:44,670 --> 00:01:45,150
Nicméně,

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
kůži, kterou jsem tentokrát namaloval

32
00:01:48,590 --> 00:01:50,509
by změnil můj život.

33
00:01:52,509 --> 00:01:53,400
Bolí to.

34
00:01:55,979 --> 00:01:56,620
Co se stalo?

35
00:01:57,410 --> 00:01:58,620
Tato dáma spadla do řeky.

36
00:01:59,060 --> 00:02:00,300
Naštěstí jsem prošel kolem a zachránil ji.

37
00:02:07,330 --> 00:02:08,650
Vymkl jsem si kotník.

38
00:02:08,740 --> 00:02:09,610
Dobře.

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,640
Prosím zkontrolujte mi to.

40
00:02:19,750 --> 00:02:20,540
Bolí to.

41
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
Mám nějaké léky.

42
00:02:23,750 --> 00:02:24,500
Dovolte mi, abych vám pomohl.

43
00:02:25,110 --> 00:02:25,550
Nech mě.

44
00:02:26,610 --> 00:02:27,650
Dovolte mi, abych vám pomohl.

45
00:02:29,310 --> 00:02:29,680
Buďte něžní.

46
00:02:32,480 --> 00:02:33,290
Buďte něžní.

47
00:02:41,090 --> 00:02:41,790
slečno

48
00:02:42,230 --> 00:02:43,680
Nevypadáš jako místní.

49
00:02:44,730 --> 00:02:46,070
Jsem místní.

50
00:02:46,530 --> 00:02:49,200
Jen nechodím často ven.

51
00:02:57,120 --> 00:02:58,140
Buďte něžní.

52
00:03:06,410 --> 00:03:06,920
kam jdeš?

53
00:03:08,530 --> 00:03:08,920
já...

54
00:03:10,450 --> 00:03:10,890
já...

55
00:03:12,810 --> 00:03:14,330
Půjdu zkontrolovat

56
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
jestli tam jsou démoni.

57
00:03:17,450 --> 00:03:19,250
Když tu zůstanete vy vojáci,

58
00:03:20,460 --> 00:03:21,280
bude nějaký démon

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,060
odvážit se sem přijít?

60
00:03:23,329 --> 00:03:24,420
Právo. Jak sem mohou přijít démoni?

61
00:03:24,710 --> 00:03:25,990
Generál Ji Tan nás požádal, abychom tady hlídali.

62
00:03:26,010 --> 00:03:27,360
To je v pořádku. Nebojte se.

63
00:03:30,070 --> 00:03:31,230
Bolí mě břicho.

64
00:03:31,650 --> 00:03:32,700
Potřebuji na záchod.

65
00:03:37,870 --> 00:03:38,530
Co?

66
00:03:39,450 --> 00:03:41,500
Ty mě tak nechceš vidět?

67
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Pomoc!

68
00:03:58,740 --> 00:03:59,920
Ach!

69
00:04:12,270 --> 00:04:13,710
Vy jste Qiu Sang?

70
00:04:16,450 --> 00:04:17,810
Váš manžel Shou Yang

71
00:04:17,839 --> 00:04:19,529
se obrátil ke králi démonů.

72
00:04:20,329 --> 00:04:22,410
Čeká na vás v Mirage City

73
00:04:22,730 --> 00:04:24,400
a požádal mě, abych tě vyzvedl.

74
00:04:29,930 --> 00:04:30,890
já nejdu.

75
00:04:31,280 --> 00:04:32,340
Je to rozkaz.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
Musíte jít, i když nechcete.

77
00:04:51,460 --> 00:04:53,150
Nejste Qiu Sang.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,080
Zajímavý.

79
00:04:58,930 --> 00:05:01,160
Nech mě teď tě z kůže stáhnout

80
00:05:01,510 --> 00:05:02,980
a zjistěte, kdo skutečně jste.

81
00:05:28,310 --> 00:05:32,080
[Nová malovaná kůže]

82
00:05:33,300 --> 00:05:33,930
Nechat

83
00:05:33,950 --> 00:05:36,340
[Před pár dny]

84
00:05:34,180 --> 00:05:36,510
Generál Shou Yang lidské rasy

85
00:05:36,700 --> 00:05:37,920
vstupuje do Mirage City

86
00:05:38,300 --> 00:05:41,070
vytvořit alianci s králem démonů Ling Huai.

87
00:05:41,360 --> 00:05:42,770
Navzájem se svěří se svými životy

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,570
a navzájem se zachránit před nebezpečím.

89
00:05:45,060 --> 00:05:46,460
Budou procházet bohatstvím a běda

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,100
a nikdy se navzájem nezradí.

91
00:05:48,490 --> 00:05:50,460
Každý, kdo mezi ně zasévá neshody

92
00:05:50,670 --> 00:05:53,570
bude provedena.

93
00:05:57,490 --> 00:05:58,030
Sestra.

94
00:05:58,670 --> 00:06:00,040
On je generál Shou Yang?

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,570
Mnoho našich bližních jím bylo zabito!

96
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Kdyby nebylo

97
00:06:04,350 --> 00:06:05,660
Hlavní velitel Ji Tan lidské rasy

98
00:06:05,940 --> 00:06:07,470
se bál, že Shou Yang zvítězí

99
00:06:07,500 --> 00:06:08,770
v této bitvě

100
00:06:08,970 --> 00:06:10,050
a neposlal vojáky, jak slíbil,

101
00:06:10,730 --> 00:06:12,620
jak by se připojil k našemu králi?

102
00:06:13,650 --> 00:06:14,470
řekl bych

103
00:06:15,050 --> 00:06:16,480
lidé jsou zrádní.

104
00:06:17,050 --> 00:06:17,500
Sestra.

105
00:06:17,950 --> 00:06:18,530
co myslíš?

106
00:06:25,870 --> 00:06:26,740
Sestra. Sestra.

107
00:06:35,710 --> 00:06:36,470
to je on.

108
00:06:36,810 --> 00:06:37,490
Kdo je to?

109
00:06:42,370 --> 00:06:44,100
Generála Shou Yang jsem znal podle pověsti.

110
00:06:44,830 --> 00:06:45,720
Konečně tě dnes potkávám.

111
00:06:45,930 --> 00:06:47,180
Jste opravdu pozoruhodní.

112
00:06:48,470 --> 00:06:49,640
Několikrát jsi porazil moji armádu

113
00:06:49,730 --> 00:06:51,190
s menším počtem vojáků.

114
00:06:51,860 --> 00:06:53,220
Měl sis vzít zásluhy,

115
00:06:53,780 --> 00:06:56,220
ale Ji Tan tě zradil ze žárlivosti.

116
00:06:57,240 --> 00:06:58,010
Zapomeň na to.

117
00:06:59,010 --> 00:06:59,400
Zde.

118
00:07:00,260 --> 00:07:01,490
Vypijte víno.

119
00:07:02,020 --> 00:07:02,580
od nynějška

120
00:07:03,030 --> 00:07:04,590
budeme zapřísáhlí bratři.

121
00:07:10,390 --> 00:07:10,770
Na zdraví.

122
00:07:11,560 --> 00:07:11,970
Na zdraví.

123
00:07:29,450 --> 00:07:32,800
Víte, proč mohou být lidé zrazeni?

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,170
Protože lidé mají srdce.

125
00:07:36,020 --> 00:07:38,740
Každý se srdcem se stane neloajálním,

126
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
ale my démoni nemáme srdce.

127
00:07:49,030 --> 00:07:51,340
Pro Vaše Veličenstvo jsem ochoten udělat cokoliv

128
00:07:51,770 --> 00:07:52,680
a nikdy nebudu neloajální.

129
00:07:56,370 --> 00:07:57,400
Vstát.

130
00:07:58,080 --> 00:08:00,610
Samozřejmě vím, že jsi loajální.

131
00:08:01,980 --> 00:08:03,500
Od této chvíle království

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,630
budou sdíleny vámi a mnou.

133
00:08:18,600 --> 00:08:20,620
Deset náčelníků Mirage City, poslouchejte.

134
00:08:21,200 --> 00:08:22,140
od nynějška

135
00:08:22,860 --> 00:08:25,000
Shou Yang je generál Mirage City.

136
00:08:25,990 --> 00:08:26,640
Jeho rozkazy

137
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
se rovnají mým rozkazům.

138
00:08:28,970 --> 00:08:29,730
Ano, Vaše Veličenstvo.

139
00:09:12,450 --> 00:09:13,930
Srdce, které bylo právě vykopáno

140
00:09:14,970 --> 00:09:16,900
bylo vařeno s vysoce kvalitním vínem

141
00:09:16,940 --> 00:09:19,130
a ženšen.

142
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
Nejchutnější je čerstvé srdce.

143
00:09:21,330 --> 00:09:23,570
Je to slavná kuchyně Mirage City,

144
00:09:24,250 --> 00:09:27,790
sloužil pouze královské rodině a významným hostům.

145
00:09:39,590 --> 00:09:41,340
Generále Shou Yang, právě jste dorazili do Mirage City.

146
00:09:41,620 --> 00:09:43,390
Jsem si jistý, že jste toto slavné jídlo ještě nikdy neochutnali.

147
00:09:44,700 --> 00:09:46,630
Nejprve se musí ponořit do zázvorového prášku

148
00:09:46,860 --> 00:09:47,670
a pak sezam.

149
00:09:49,310 --> 00:09:50,350
Chutná to pěkně

150
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
pouze pokud dodržíte správné pořadí.

151
00:10:23,370 --> 00:10:24,970
Je to opravdu báječné.

152
00:10:29,620 --> 00:10:30,130
Pojď.

153
00:10:31,410 --> 00:10:32,210
Pojďme se opít.

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,200
Klamný trik.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
-Generále, jste v pořádku? -Odejít!

156
00:10:52,050 --> 00:10:52,740
Jste v pořádku, generále?

157
00:10:52,760 --> 00:10:53,580
Odejít!

158
00:10:54,450 --> 00:10:55,420
Poslouchat.

159
00:10:55,950 --> 00:10:58,730
Nikdo nesmí vkročit do mé komnaty. Zmizte!

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,250
Ano, generále.

161
00:11:24,220 --> 00:11:25,380
Generál.

162
00:11:25,530 --> 00:11:26,220
[vedoucí dílny Jade Hairpin]

163
00:11:25,570 --> 00:11:26,330
Generál.

164
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Řeklo Jeho Veličenstvo

165
00:11:26,720 --> 00:11:27,640
[Náčelník Domu potěšení]

166
00:11:28,350 --> 00:11:31,190
dnes večer jsme všichni tvoji.

167
00:11:28,550 --> 00:11:30,860
[vedoucí lázní Tang Chi, vedoucí dílny vyšívání]

168
00:11:52,720 --> 00:11:53,250
Pojď sem.

169
00:11:55,150 --> 00:11:56,620
Buďte opatrní.

170
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
Pospěšte si.

171
00:12:00,790 --> 00:12:01,690
Příchod.

172
00:12:04,550 --> 00:12:05,150
Zvládnout.

173
00:12:07,210 --> 00:12:07,850
Pokračujte.

174
00:12:15,610 --> 00:12:16,140
Podívejte.

175
00:12:17,070 --> 00:12:17,910
Chang Yuan.

176
00:12:18,240 --> 00:12:18,980
Chang Yuan.

177
00:12:20,130 --> 00:12:20,740
Chang Yuan.

178
00:12:21,090 --> 00:12:21,840
Chang Yuan.

179
00:12:22,150 --> 00:12:22,540
Spěchat!

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,870
Vezmi mě do žaláře

181
00:12:24,020 --> 00:12:25,630
a vybrat tu nejkrásnější lidskou kůži.

182
00:12:26,000 --> 00:12:26,700
Chci jít taky.

183
00:12:26,820 --> 00:12:27,420
Chci jít taky.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,230
náčelníci,

185
00:12:29,650 --> 00:12:31,810
už máte ty nejkrásnější lidské kůže.

186
00:12:32,140 --> 00:12:33,090
Proč je stále chcete měnit?

187
00:12:33,120 --> 00:12:34,940
Ne, chci se změnit.

188
00:12:36,500 --> 00:12:38,910
Tak proč nejste spokojeni se svými skiny?

189
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
Jeho Veličenstvo nás poslalo do postele s generálem Shou Yangem.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Jsou to dny,

191
00:12:42,700 --> 00:12:44,420
ale generál nikoho z nás nezaujal.

192
00:12:44,810 --> 00:12:45,820
Jeho Veličenstvo se nemůže dočkat

193
00:12:45,990 --> 00:12:47,990
a řekl, že žena, kterou má generál Shou Yang rád

194
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
bude odměněna svítící perlou.

195
00:12:49,490 --> 00:12:51,000
Opravdu? Tak skvělé!

196
00:12:51,600 --> 00:12:52,130
Sestra.

197
00:12:52,550 --> 00:12:53,170
Měl bys jít taky.

198
00:12:55,470 --> 00:12:57,140
Co když má generál náklonnost k mužům?

199
00:12:57,220 --> 00:12:58,060
Nemožné.

200
00:12:58,530 --> 00:12:59,480
Řeklo Jeho Veličenstvo

201
00:12:59,650 --> 00:13:01,460
má snoubenku ve městě Pingyang.

202
00:13:02,810 --> 00:13:05,130
Chang Yuan, pojďme vybrat kůži.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,320
Příchod.

204
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Náčelníci, zpomalte!

205
00:13:09,890 --> 00:13:10,470
Zvládnout.

206
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
-Trochu víc vlevo. -Dobře.

207
00:13:18,040 --> 00:13:19,290
Generál se zase rozčiluje.

208
00:13:19,560 --> 00:13:20,610
Tak špatnou náladu?

209
00:13:20,750 --> 00:13:21,810
Nevím.

210
00:13:21,990 --> 00:13:23,290
Nenaštvali jsme ho.

211
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Jo, proč bychom ho naštvali?

212
00:13:25,590 --> 00:13:26,120
Jo.

213
00:13:28,150 --> 00:13:29,190
Hlavní.

214
00:14:03,460 --> 00:14:04,910
[Qiu Sang]

215
00:14:05,390 --> 00:14:06,560
[To Shou Yang, od Qiu Sang]

216
00:14:57,870 --> 00:14:58,450
kdo?

217
00:15:01,700 --> 00:15:02,260
Mě.

218
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
proč jsi tady?

219
00:15:09,780 --> 00:15:11,620
Proč jsi v mém pokoji?

220
00:15:13,700 --> 00:15:14,760
Jeho Veličenstvo vás sem poslalo?

221
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Řekni Jeho Veličenstvu

222
00:15:25,720 --> 00:15:27,330
že nepotřebuji nikoho, aby se mnou šel do postele.

223
00:15:28,690 --> 00:15:29,610
Rozuměl?

224
00:15:29,950 --> 00:15:31,360
Vaše oblečení je obnošené.

225
00:15:31,540 --> 00:15:32,640
Jsem tu, abych ti dal nějaké oblečení.

226
00:15:35,000 --> 00:15:35,430
Vypadni.

227
00:16:16,100 --> 00:16:18,250
Shou Yang a jeho snoubenka

228
00:16:18,300 --> 00:16:19,860
neviděli jsme se roky.

229
00:16:20,640 --> 00:16:21,540
Opravdu?

230
00:16:22,500 --> 00:16:23,240
Oni

231
00:16:23,420 --> 00:16:25,340
potkali se jen jednou, než se zasnoubili.

232
00:16:26,280 --> 00:16:27,870
Poté Shou Yang bojuje na bitevním poli.

233
00:16:28,620 --> 00:16:30,070
Psali si jen dopisy.

234
00:16:40,190 --> 00:16:40,870
toto...

235
00:16:41,010 --> 00:16:42,880
je to, čemu lidé říkají láska?

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,590
Nevím.

237
00:16:56,910 --> 00:17:00,150
Pak důvod, proč stále odmítá spát s jinými ženami, je...

238
00:17:04,500 --> 00:17:07,349
Jak vypadá Qiu Sang

239
00:17:07,579 --> 00:17:10,020
dovolit, aby na ni muž nikdy nezapomněl poté, co se s ní jednou setkal?

240
00:17:11,220 --> 00:17:12,460
Qiu Sang.

241
00:17:13,380 --> 00:17:14,069
Ona je...

242
00:17:17,599 --> 00:17:18,240
Vaše Veličenstvo.

243
00:17:19,890 --> 00:17:20,589
Zjistil jsem to.

244
00:17:21,140 --> 00:17:23,910
Shou Yangova snoubenka žije na venkově kolem města Pingyang.

245
00:17:24,220 --> 00:17:25,170
Jmenuje se Qiu Sang.

246
00:17:26,300 --> 00:17:28,490
Všechny ženy, které mu Vaše Veličenstvo poslal, jsou krásné,

247
00:17:29,240 --> 00:17:30,730
ale nikdy se na ně nepodíval.

248
00:17:31,450 --> 00:17:34,010
Ukazuje se, že už někoho má.

249
00:17:34,360 --> 00:17:36,660
V budoucnu způsobí problémy.

250
00:17:38,940 --> 00:17:40,500
Přineste Qiu Sang

251
00:17:41,030 --> 00:17:41,810
zpět.

252
00:19:15,030 --> 00:19:16,610
Shou Yang a jeho snoubenka

253
00:19:16,630 --> 00:19:18,260
neviděli jsme se roky.

254
00:19:18,560 --> 00:19:20,410
Psali si.

255
00:19:20,870 --> 00:19:23,210
I když už uběhlo pár let, stále se jim tolik stýská.

256
00:19:23,620 --> 00:19:24,310
toto...

257
00:19:24,650 --> 00:19:26,240
je to, čemu lidé říkají láska.

258
00:19:33,900 --> 00:19:34,600
v tuto chvíli

259
00:19:35,500 --> 00:19:36,640
Rozhodl jsem se natřít kůži

260
00:19:38,150 --> 00:19:39,250
stát se Qiu Sang.

261
00:19:40,020 --> 00:19:41,500
Nejste Qiu Sang.

262
00:20:11,480 --> 00:20:12,050
jsi v pořádku?

263
00:21:02,700 --> 00:21:03,760
Moje kapitulace Ling Huai

264
00:21:04,600 --> 00:21:06,460
je lest vrchního velitele Ji Tan a já.

265
00:21:08,000 --> 00:21:09,380
Ling Huai padl do mé pasti

266
00:21:10,420 --> 00:21:11,410
a udělil mi titul generála.

267
00:21:12,860 --> 00:21:14,180
Pokud Ling Huai zná vaši existenci,

268
00:21:15,020 --> 00:21:16,520
vezme tě jako rukojmí.

269
00:21:17,340 --> 00:21:17,820
Sedět klidně.

270
00:21:17,870 --> 00:21:19,080
Jde se mnou do města démonů

271
00:21:19,640 --> 00:21:20,760
je nejlepší řešení.

272
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Budu tě chránit.

273
00:21:35,930 --> 00:21:37,610
Co tím myslíte, generále?

274
00:21:38,020 --> 00:21:39,860
Tohle je zrádce, kterého jsem zabil pro Vaše Veličenstvo.

275
00:21:40,510 --> 00:21:41,870
Chtěla zabít mou snoubenku

276
00:21:42,600 --> 00:21:43,610
a zarámoval Vaše Veličenstvo

277
00:21:44,430 --> 00:21:46,430
zasít mezi nás neshody.

278
00:21:54,890 --> 00:21:55,710
Dobrá práce.

279
00:22:01,810 --> 00:22:02,950
Jsme bratři.

280
00:22:03,410 --> 00:22:04,710
Nikdo nás nemůže postavit proti sobě.

281
00:22:14,950 --> 00:22:17,780
Vaše snoubenka je opravdu nádherná.

282
00:22:19,810 --> 00:22:21,540
Už jsem tě viděl?

283
00:22:23,170 --> 00:22:24,950
Nikdy jsem nevystoupil z města Pingyang

284
00:22:25,740 --> 00:22:26,980
a viděl Vaše Veličenstvo.

285
00:22:35,360 --> 00:22:36,280
v tom případě

286
00:22:36,830 --> 00:22:39,510
proč si nevezmeš svou snoubenku v Mirage City?

287
00:22:44,370 --> 00:22:44,850
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

288
00:22:44,890 --> 00:22:45,730
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

289
00:22:46,460 --> 00:22:47,520
Poslouchat.

290
00:22:47,890 --> 00:22:48,900
Generálova svatba

291
00:22:49,290 --> 00:22:51,040
se bude konat podle standardu národního banketu.

292
00:22:51,850 --> 00:22:52,800
Ano, Vaše Veličenstvo.

293
00:22:56,640 --> 00:22:58,290
Pokud jste spokojeni,

294
00:22:58,540 --> 00:23:00,310
můžete nás doporučit svým přátelům

295
00:23:00,540 --> 00:23:01,380
a řekni jim, aby přišli ke mně.

296
00:23:09,120 --> 00:23:09,900
Dávejte na sebe dobrý pozor.

297
00:23:10,770 --> 00:23:11,490
Přijďte znovu.

298
00:23:16,720 --> 00:23:17,360
Vaše paní.

299
00:23:20,100 --> 00:23:21,070
znáš mě?

300
00:23:22,200 --> 00:23:24,550
Zpráva o vašem sňatku s generálem se rozšířila po celém městě.

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,600
Kdo je tady nejlepší malíř?

302
00:23:28,990 --> 00:23:29,750
Chang Mian.

303
00:23:30,450 --> 00:23:31,330
kde je?

304
00:23:31,860 --> 00:23:32,730
Je nemocná.

305
00:23:37,940 --> 00:23:39,290
Je Chang Mian

306
00:23:39,700 --> 00:23:40,550
hezká?

307
00:23:41,720 --> 00:23:42,270
Ano.

308
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Kdo je podle tebe hezčí,

309
00:23:47,300 --> 00:23:48,410
Chang Mian nebo já?

310
00:23:58,060 --> 00:23:59,080
Co se ti stalo s rukou?

311
00:24:01,130 --> 00:24:02,260
Mistr mě předtím udeřil.

312
00:24:02,650 --> 00:24:04,460
Byl jsi zasažen kvůli Chang Mianovi?

313
00:24:06,090 --> 00:24:06,540
Ano.

314
00:24:06,890 --> 00:24:07,910
nenávidíš ji?

315
00:24:12,410 --> 00:24:13,320
jak to víš

316
00:24:14,460 --> 00:24:15,120
Podívejte.

317
00:24:15,690 --> 00:24:16,890
Váhal jsi.

318
00:24:17,540 --> 00:24:18,740
Obviňuješ mě.

319
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
to jsi ty.

320
00:24:23,780 --> 00:24:24,910
klameš mě.

321
00:24:27,290 --> 00:24:28,370
Jsem opravdu lechtivá.

322
00:24:28,430 --> 00:24:29,460
mýlil jsem se.

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,560
Jak se opovažuješ mě oklamat!

324
00:24:30,660 --> 00:24:31,250
Chang Yuan.

325
00:24:33,820 --> 00:24:34,510
omlouvám se.

326
00:24:34,550 --> 00:24:35,300
Dnes máme zavřeno.

327
00:24:37,850 --> 00:24:38,740
jsi blázen?

328
00:24:40,000 --> 00:24:41,970
Víte, jak je to nebezpečné?

329
00:24:43,160 --> 00:24:44,180
Pokud to Shou Yang zjistí,

330
00:24:44,800 --> 00:24:45,850
zabije tě.

331
00:24:47,100 --> 00:24:49,120
Pokud se to Jeho Veličenstvo dozví, zabije vás také.

332
00:24:51,590 --> 00:24:52,340
já vím.

333
00:25:00,740 --> 00:25:02,790
Nemůžu se dívat, jak spadneš do pekla.

334
00:25:05,420 --> 00:25:06,960
Rozhodl jsem se.

335
00:25:07,370 --> 00:25:08,290
Jsi moje sestra.

336
00:25:09,120 --> 00:25:10,580
Proč mě nepodpoříš?

337
00:25:11,860 --> 00:25:12,300
Dobře.

338
00:25:13,210 --> 00:25:14,570
Teď to řeknu Shou Yangovi

339
00:25:14,740 --> 00:25:16,050
že jsi démon, který jí lidská srdce.

340
00:25:33,930 --> 00:25:35,420
sestro,

341
00:25:36,190 --> 00:25:38,070
prosím tě.

342
00:25:40,500 --> 00:25:41,270
Víš co?

343
00:25:42,460 --> 00:25:43,750
Potkal jsem ho

344
00:25:44,540 --> 00:25:45,820
dávno.

345
00:25:46,830 --> 00:25:48,180
Dobrý malíř

346
00:25:48,630 --> 00:25:49,510
umí nejen malovat...

347
00:25:49,530 --> 00:25:50,640
Když jsme byli mladí,

348
00:25:51,500 --> 00:25:53,170
byli jsme vybráni do workshopu malování na kůži

349
00:25:54,430 --> 00:25:55,700
a začal se učit malovat skiny.

350
00:25:58,610 --> 00:25:59,660
Když jsem byl poprvé požádán, abych odstranil kůži,

351
00:26:00,020 --> 00:26:00,980
Nemohl jsem to udělat

352
00:26:01,540 --> 00:26:03,040
a byl potrestán náčelníkem.

353
00:26:04,780 --> 00:26:05,630
Vzal jsi na mě bič.

354
00:26:06,230 --> 00:26:07,700
Ze vzteku jsem utekl z Mirage City

355
00:26:08,510 --> 00:26:09,690
a nešťastnou náhodou spadl ze skály.

356
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Zachránil mě

357
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
a odnesl mě do azurového dračího chrámu.

358
00:26:15,460 --> 00:26:16,140
Utěšoval mě,

359
00:26:16,870 --> 00:26:18,020
zastavil krvácení a aplikoval mi léky.

360
00:26:19,530 --> 00:26:21,020
Nikdy nezapomenu na jeho tvář

361
00:26:22,050 --> 00:26:23,720
a jeho vřelý úsměv na mě.

362
00:26:24,580 --> 00:26:25,830
Chci zůstat po jeho boku.

363
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Ling Huai má velmi podezřívavou mysl

364
00:26:27,820 --> 00:26:28,920
a určitě mu ublíží.

365
00:26:29,560 --> 00:26:31,110
Možná pomůže, když s ním zůstanu.

366
00:26:32,390 --> 00:26:33,830
Koneckonců, dlužím mu laskavost.

367
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
Pokud se bojíte o svou bezpečnost,

368
00:26:43,250 --> 00:26:44,670
prostě předstírej, že mě dnes nikdy nevidíš.

369
00:26:45,520 --> 00:26:46,300
Možná

370
00:26:47,900 --> 00:26:48,960
je to pro tebe lepší.

371
00:27:01,220 --> 00:27:01,950
Sestra.

372
00:27:12,340 --> 00:27:13,280
Jednou jsi mi to řekl

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,700
že trvá sto let, než jsou dva lidé na jedné lodi,

374
00:27:16,170 --> 00:27:17,830
tisíc let, aby si navzájem odpočinuli,

375
00:27:18,620 --> 00:27:20,260
a deset tisíc let, aby se staly sestrami.

376
00:27:20,900 --> 00:27:21,730
ty a já

377
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
jsou sestry navždy.

378
00:27:26,540 --> 00:27:27,810
Byl jsem příliš netrpělivý

379
00:27:28,220 --> 00:27:29,200
dobře sešít.

380
00:27:38,550 --> 00:27:39,660
budu se vdávat.

381
00:27:40,180 --> 00:27:40,990
nejsi šťastný?

382
00:27:43,570 --> 00:27:45,190
Není to svatba Chang Miana.

383
00:27:50,560 --> 00:27:51,620
Nechceš mi dát své požehnání?

384
00:27:54,090 --> 00:27:55,750
Přeji vám bezpečí.

385
00:27:55,990 --> 00:27:56,940
Přeji vše nejlepší.

386
00:28:41,910 --> 00:28:42,550
Qiu Sang.

387
00:28:43,030 --> 00:28:43,850
miluji tě.

388
00:28:54,860 --> 00:28:56,020
Ještě nejsem připravený.

389
00:29:02,570 --> 00:29:03,140
to je v pořádku.

390
00:29:03,960 --> 00:29:04,550
já vím

391
00:29:04,810 --> 00:29:06,200
v poslední době se stalo mnoho věcí.

392
00:29:07,070 --> 00:29:08,200
Ještě jsi se v tom neusadil.

393
00:29:09,300 --> 00:29:10,110
Dám ti čas.

394
00:29:16,210 --> 00:29:16,780
Vaše Veličenstvo,

395
00:29:18,000 --> 00:29:19,980
Ji Tanova armáda se v poslední době chová divně.

396
00:29:20,940 --> 00:29:22,200
Převedl všechny hlavní síly

397
00:29:22,410 --> 00:29:23,800
do města Pingyang.

398
00:29:28,780 --> 00:29:30,210
Jak se má Shou Yang v poslední době?

399
00:29:30,950 --> 00:29:32,370
Od té doby, co se Shou Yang oženil,

400
00:29:32,780 --> 00:29:34,090
kromě toho, že půjdeme na Wuxian Training Field,

401
00:29:34,410 --> 00:29:36,880
zůstal se svou novomanželkou doma.

402
00:29:37,290 --> 00:29:38,680
Nebylo zjištěno nic neobvyklého.

403
00:29:40,660 --> 00:29:41,790
A co Chang Mian?

404
00:29:43,040 --> 00:29:44,390
Hledal jsem Chang Miana celé dny,

405
00:29:45,830 --> 00:29:47,770
ale nenašel jsem po ní žádnou stopu.

406
00:30:10,240 --> 00:30:11,590
Vstáváš tak brzy.

407
00:30:12,030 --> 00:30:12,660
Tak horké!

408
00:30:12,970 --> 00:30:13,850
-Je velmi horko. -Voní tak dobře.

409
00:30:14,890 --> 00:30:15,900
co to děláš?

410
00:30:15,940 --> 00:30:16,530
počkej na to.

411
00:30:16,970 --> 00:30:17,820
Nejprve hádejte.

412
00:30:18,940 --> 00:30:19,740
Udržuješ mě v napětí.

413
00:30:20,170 --> 00:30:20,710
Pařené buchty?

414
00:30:20,930 --> 00:30:21,350
Špatně.

415
00:30:21,470 --> 00:30:21,850
Pařené kroucené rohlíky?

416
00:30:23,260 --> 00:30:23,690
Plněné buchty v páře?

417
00:30:24,030 --> 00:30:24,660
Také špatně.

418
00:30:25,160 --> 00:30:25,750
Co je to?

419
00:30:26,990 --> 00:30:27,680
Otevřete to.

420
00:30:28,170 --> 00:30:28,880
Opět mě držíš v napětí.

421
00:30:36,730 --> 00:30:37,810
Co... Co je to?

422
00:30:39,120 --> 00:30:40,930
Měl jsi vidět svůj obličej. co si myslíš, že to je?

423
00:30:41,370 --> 00:30:42,620
Je to opravdu lidská ruka?

424
00:30:43,590 --> 00:30:45,670
Samozřejmě že ne. Dělala jsem to s moukou.

425
00:30:46,630 --> 00:30:49,240
Pracoval jsem velmi tvrdě, aby to vypadalo tak realisticky.

426
00:30:49,570 --> 00:30:51,090
Pokud ne,

427
00:30:51,410 --> 00:30:53,400
jak může někdo věřit, že jíte jídlo z Mirage City?

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Vyrobeno... Vyrobeno z mouky?

429
00:30:58,510 --> 00:30:59,130
Ty mi nevěříš?

430
00:31:06,250 --> 00:31:07,010
Chcete to zkusit?

431
00:31:08,980 --> 00:31:09,650
Radši ne.

432
00:31:09,870 --> 00:31:11,430
Pracoval jsem na tom velmi tvrdě.

433
00:31:11,460 --> 00:31:12,380
Zkuste to, prosím.

434
00:31:12,720 --> 00:31:14,380
Je to příliš... příliš děsivé.

435
00:31:15,080 --> 00:31:15,830
Co takhle?

436
00:31:16,490 --> 00:31:17,090
prstem?

437
00:31:18,100 --> 00:31:19,880
Není to děsivé. Je to jen mouka.

438
00:31:25,750 --> 00:31:26,310
je to dobré?

439
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
Není to dobré?

440
00:31:32,890 --> 00:31:33,560
Pokud je to dobré,

441
00:31:34,240 --> 00:31:35,350
Budu to pro vás dělat každý den.

442
00:31:35,420 --> 00:31:36,010
Hm.

443
00:31:37,710 --> 00:31:39,260
Pak snězte zbytek.

444
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Pojď. Pojď.

445
00:31:43,470 --> 00:31:44,330
Sněz to celé.

446
00:31:44,350 --> 00:31:45,030
co?

447
00:31:45,450 --> 00:31:46,770
Nechceš to jíst? Chutná to špatně?

448
00:31:48,660 --> 00:31:49,300
Chutná to špatně?

449
00:31:49,390 --> 00:31:51,040
Dej mi pokoj, miláčku.

450
00:31:52,810 --> 00:31:53,870
Chlapců je 127

451
00:31:54,050 --> 00:31:55,870
drženi úplně ve vazbě.

452
00:31:56,310 --> 00:31:58,380
Vaše Veličenstvo, nespěchejte s výběrem.

453
00:31:59,740 --> 00:32:00,310
Není to špatné.

454
00:32:00,580 --> 00:32:01,930
Mám dobrý den.

455
00:32:02,820 --> 00:32:03,980
Vyberu to nejlepší

456
00:32:04,520 --> 00:32:06,830
a podělte se o něj se svými bratry dnes.

457
00:32:14,240 --> 00:32:14,770
Vaše Veličenstvo,

458
00:32:15,000 --> 00:32:17,260
tito chlapci jsou ručně vybíráni námi.

459
00:32:17,570 --> 00:32:18,540
Chcete je v páře,

460
00:32:18,900 --> 00:32:19,600
nebo dušené v sojové omáčce?

461
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Jakkoli chcete.

462
00:32:40,990 --> 00:32:41,950
Neberte ho pryč.

463
00:32:41,970 --> 00:32:43,830
Prosím tě. Prosím, neberte ho pryč.

464
00:32:43,860 --> 00:32:44,280
Pohyb!

465
00:32:45,710 --> 00:32:48,130
Prosím tě. Prosím, neberte ho pryč.

466
00:32:48,380 --> 00:32:50,120
-Prosím tě. -Pohyb!

467
00:32:50,460 --> 00:32:52,000
Prosím tě.

468
00:32:55,840 --> 00:32:56,650
Jste připraveni?

469
00:32:57,250 --> 00:32:58,840
Banket právě začíná.

470
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Můj otec je Wei Qing. Je odborníkem na zabíjení démonů.

471
00:33:15,430 --> 00:33:16,450
Plátky syrového masa,

472
00:33:16,830 --> 00:33:19,350
musí být z chlapecké svíčkové.

473
00:33:19,680 --> 00:33:20,580
Tvůj otec, Wei Qing,

474
00:33:21,570 --> 00:33:22,700
je můj vicegenerál.

475
00:33:23,160 --> 00:33:23,880
Tohle je ta část

476
00:33:24,120 --> 00:33:25,610
která chutná nejlahodněji.

477
00:33:25,660 --> 00:33:26,960
Odbočte doleva a jděte až na konec.

478
00:33:27,100 --> 00:33:27,980
Jsou tam dvě krabice.

479
00:33:28,050 --> 00:33:29,070
Jdi a schovej se dovnitř se svým chlapcem.

480
00:33:29,290 --> 00:33:30,360
Přijdu tě najít.

481
00:33:30,670 --> 00:33:32,620
Nemělo by to trvat déle než hodinu

482
00:33:32,650 --> 00:33:34,220
od zabití chlapce, aby to sloužil jako jídlo.

483
00:33:34,380 --> 00:33:35,480
Musíte být velmi opatrní.

484
00:33:36,080 --> 00:33:36,790
rozumíš?

485
00:33:36,860 --> 00:33:37,500
Ano.

486
00:33:37,860 --> 00:33:39,210
Pokud to trvá déle než hodinu,

487
00:33:39,230 --> 00:33:41,700
zmeškáte dokonalé načasování.

488
00:33:54,350 --> 00:33:55,250
kde jsi byl?

489
00:33:57,440 --> 00:33:58,100
Vaše Veličenstvo,

490
00:33:58,260 --> 00:33:59,630
Musel jsem na záchod.

491
00:34:01,260 --> 00:34:01,980
bratře,

492
00:34:02,210 --> 00:34:03,920
nikdy mi nesmiř z očí.

493
00:34:05,080 --> 00:34:06,070
kde jsem to byl?

494
00:34:06,490 --> 00:34:07,640
Říkal jsi

495
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
maso malého chlapce...

496
00:34:09,040 --> 00:34:10,610
je to tak. Chlapcovo maso.

497
00:34:10,989 --> 00:34:12,360
Musíte si vybrat svíčkovou,

498
00:34:12,929 --> 00:34:14,010
která je nejchutnější.

499
00:34:14,159 --> 00:34:14,639
A

500
00:34:14,670 --> 00:34:16,739
Od zabití chlapce, aby to naservírovalo jako jídlo,

501
00:34:16,900 --> 00:34:17,590
-Nemělo by to trvat déle než... -Vaše Veličenstvo.

502
00:34:19,290 --> 00:34:20,219
Našli jsme dva uprchlíky

503
00:34:20,300 --> 00:34:21,230
když jsme byli na hlídce.

504
00:34:22,900 --> 00:34:23,550
Přiveďte je sem.

505
00:34:23,850 --> 00:34:24,260
Ano.

506
00:34:30,219 --> 00:34:31,540
Jak bezohledné.

507
00:34:32,850 --> 00:34:34,770
Vypadá to, že si dnes večer dáme ještě jedno jídlo.

508
00:34:39,780 --> 00:34:42,380
Design této věznice je dokonalý.

509
00:34:42,760 --> 00:34:44,650
Obyčejní lidé jako vy

510
00:34:44,730 --> 00:34:46,590
musel dostat pomoc k útěku.

511
00:34:47,420 --> 00:34:48,699
Řekni mi jeho jméno.

512
00:34:49,030 --> 00:34:50,739
A já tě nechám jít.

513
00:35:17,780 --> 00:35:18,900
Když mi to řekneš

514
00:35:19,220 --> 00:35:20,390
kdo tě dostal ven...

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,590
Dokud mi řekneš...

516
00:35:23,440 --> 00:35:24,110
Dobře?

517
00:35:31,460 --> 00:35:33,470
Cítím tvé sladké maso.

518
00:35:34,250 --> 00:35:35,290
Řekni mi, kdo to je.

519
00:35:37,930 --> 00:35:40,500
Už mi dochází trpělivost.

520
00:35:42,440 --> 00:35:43,850
Pokud nezačneš mluvit hned,

521
00:35:46,780 --> 00:35:48,080
Sním tě syrového.

522
00:35:48,890 --> 00:35:50,040
Rozumíte?

523
00:35:52,540 --> 00:35:53,220
SZO?

524
00:35:56,700 --> 00:35:57,410
SZO?

525
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Kde je můj otec?

526
00:36:05,080 --> 00:36:06,910
Dokončuje úkol zadaný mistrem.

527
00:36:07,720 --> 00:36:08,380
Pamatujte si.

528
00:36:08,930 --> 00:36:10,050
Tvůj otec je hrdina.

529
00:36:11,740 --> 00:36:12,400
Řekni mi to.

530
00:36:14,000 --> 00:36:14,790
Řekni to.

531
00:36:16,170 --> 00:36:18,070
Vyběhl jsem sám.

532
00:36:21,210 --> 00:36:22,010
Opravdu?

533
00:36:22,300 --> 00:36:22,780
Ano.

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,720
Zabijte ho.

535
00:36:52,400 --> 00:36:53,030
Shou Yang.

536
00:36:53,400 --> 00:36:54,020
Shou Yang.

537
00:36:58,100 --> 00:36:59,270
proč jsi tady?

538
00:37:00,380 --> 00:37:01,170
Jdi domů se mnou.

539
00:37:01,810 --> 00:37:03,040
Proč tolik piješ?

540
00:37:04,020 --> 00:37:04,840
Jdi domů se mnou.

541
00:37:05,780 --> 00:37:06,230
Jdeme.

542
00:37:07,410 --> 00:37:07,710
Jdeme.

543
00:37:07,890 --> 00:37:09,110
Nepůjdu domů!

544
00:37:15,800 --> 00:37:17,050
Mám krev svých lidí

545
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
na mých rukou.

546
00:37:25,840 --> 00:37:27,990
Nemůžu to smýt, ať jsem se snažil sebevíc.

547
00:37:29,370 --> 00:37:31,780
Nemůžu to smýt, ať jsem se snažil sebevíc.

548
00:37:32,740 --> 00:37:34,270
Nemůžu to smýt.

549
00:37:37,820 --> 00:37:39,210
Pokud to neuděláte,

550
00:37:39,850 --> 00:37:41,210
jak můžete získat důvěru krále démonů?

551
00:37:42,180 --> 00:37:43,330
Pokud ho můžete zabít

552
00:37:43,770 --> 00:37:45,430
a ukončit válku mezi lidmi a démony,

553
00:37:45,470 --> 00:37:47,210
pak všechny oběti stojí za to.

554
00:37:47,240 --> 00:37:48,030
Stojí to za to?

555
00:37:59,750 --> 00:38:01,260
Nezabiju jen Ling Huai,

556
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
ale vyhladit všechny démony.

557
00:38:08,630 --> 00:38:10,490
Je to nápad Ling Huai zaútočit a obsadit Pingyang.

558
00:38:11,590 --> 00:38:13,590
Ne všichni démoni jsou jako on.

559
00:38:22,620 --> 00:38:24,040
Kdysi jsem si myslel

560
00:38:25,430 --> 00:38:26,850
démoni jsou jako my lidé.

561
00:38:28,850 --> 00:38:29,980
Jsou dobré a špatné.

562
00:38:31,120 --> 00:38:32,880
Ale změnil jsem názor

563
00:38:33,560 --> 00:38:35,110
od té doby, co mi zabili rodiče.

564
00:38:36,190 --> 00:38:37,620
Pracoval jsem velmi tvrdě na svých bojových schopnostech,

565
00:38:37,890 --> 00:38:39,180
doufal, že půjde na bojiště

566
00:38:39,760 --> 00:38:40,980
a zabíjet démony.

567
00:38:49,780 --> 00:38:50,720
Existují laskaví démoni

568
00:38:51,600 --> 00:38:53,130
a zlí démoni.

569
00:38:53,260 --> 00:38:53,810
Špatně.

570
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Nemají srdce,

571
00:38:59,120 --> 00:39:00,390
a emoce.

572
00:39:00,770 --> 00:39:02,120
Nedokážou rozeznat dobro od zla.

573
00:39:03,520 --> 00:39:04,460
od nynějška

574
00:39:06,590 --> 00:39:07,830
Nedovolím ti takhle mluvit.

575
00:39:24,600 --> 00:39:25,610
Pokud chcete získat důvěru Ling Huai,

576
00:39:26,200 --> 00:39:27,290
musíte to udělat teď.

577
00:39:30,220 --> 00:39:31,670
Tolik bratrů zemřelo na bitevním poli.

578
00:39:31,790 --> 00:39:32,960
Jak mohu udělat

579
00:39:33,370 --> 00:39:34,560
co jsi mě požádal, abych udělal?

580
00:39:37,410 --> 00:39:38,430
Pokud nyní nepodniknete žádné kroky,

581
00:39:38,620 --> 00:39:40,460
budete sledovat armádu Ling Huai

582
00:39:40,660 --> 00:39:41,540
zničit naše hlavní město

583
00:39:42,930 --> 00:39:44,110
a v budoucnu povraždit více lidí.

584
00:39:45,230 --> 00:39:45,720
Shou Yang.

585
00:39:46,300 --> 00:39:46,730
Udělej to!

586
00:39:48,330 --> 00:39:48,920
Udělej to!

587
00:39:57,800 --> 00:39:59,380
Vezmi mou ruku zpět

588
00:40:00,100 --> 00:40:01,510
a předložit jej Ling Huai.

589
00:40:12,930 --> 00:40:13,520
Vaše Veličenstvo,

590
00:40:14,610 --> 00:40:16,020
naše armáda drtivě zvítězila.

591
00:40:16,650 --> 00:40:17,630
Přinesl jsem zpět

592
00:40:18,280 --> 00:40:19,290
Ji Tanova ruka.

593
00:40:20,770 --> 00:40:22,950
Generál je skutečně nejudatnější.

594
00:40:23,230 --> 00:40:24,690
Ať žije Vaše Veličenstvo!

595
00:40:24,860 --> 00:40:26,340
Udatný generále!

596
00:40:26,390 --> 00:40:27,790
Ať žije Vaše Veličenstvo!

597
00:40:27,940 --> 00:40:29,470
Udatný generále!

598
00:40:33,140 --> 00:40:33,790
Shou Yang.

599
00:40:38,630 --> 00:40:39,800
Kde jsi sehnal Kongmingovu lucernu?

600
00:40:40,020 --> 00:40:41,710
Vyrobil jsem si ho sám podle vašeho požadavku.

601
00:40:50,870 --> 00:40:52,430
Podívejte. Na nebi je tolik hvězd.

602
00:40:53,170 --> 00:40:55,150
Když jsem byl dítě, kdykoli jsem viděl hvězdy na nebi,

603
00:40:55,670 --> 00:40:57,260
Chtěl jsem je vybrat všechny.

604
00:40:58,480 --> 00:40:58,960
Podívejte.

605
00:40:59,550 --> 00:41:00,980
Tolik lampionů přání je na obloze.

606
00:41:02,380 --> 00:41:04,470
Myslíte si, že mohou létat tak vysoko jako hvězdy?

607
00:41:06,820 --> 00:41:07,480
zapomněl jsi?

608
00:41:08,280 --> 00:41:09,290
Dnes je Silvestr.

609
00:41:10,680 --> 00:41:11,590
Na Nový rok,

610
00:41:13,080 --> 00:41:15,190
rodiny se scházejí na ulici.

611
00:41:16,310 --> 00:41:17,430
Vyvěšují lucerny přání

612
00:41:18,310 --> 00:41:19,180
a jíst osmanthus koláče společně.

613
00:41:24,210 --> 00:41:24,990
Dovolená?

614
00:41:27,380 --> 00:41:28,800
Neměli bychom být o svátcích šťastní?

615
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Nikdy jsem se tak necítil

616
00:41:37,680 --> 00:41:39,300
od té doby, co jsem vyrostl.

617
00:41:48,280 --> 00:41:49,210
Zavřete oči.

618
00:41:51,110 --> 00:41:51,620
Proč?

619
00:41:52,930 --> 00:41:53,820
Udělej, jak říkám.

620
00:42:03,330 --> 00:42:04,120
Otevřete oči.

621
00:42:09,200 --> 00:42:10,030
Je to tak krásné.

622
00:42:24,050 --> 00:42:25,070
Shou Yang, podívej.

623
00:42:25,300 --> 00:42:26,490
Tohle je oživující tráva,

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,040
magická droga, která dokáže ukládat a vyhledávat vzpomínky.

625
00:42:29,730 --> 00:42:31,870
Když to ucítíte, budete mít halucinace.

626
00:42:32,280 --> 00:42:34,620
Můžete se tedy podívat na snímky z minulosti.

627
00:42:40,930 --> 00:42:42,480
Pojď sem. Podívejte.

628
00:42:44,850 --> 00:42:45,300
Dobře.

629
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Dámy a pánové, podpořte nás prosím!

630
00:42:47,060 --> 00:42:48,820
Děkuju. Děkuju.

631
00:42:48,850 --> 00:42:50,220
Dámy a pánové, podpořte nás prosím!

632
00:42:50,300 --> 00:42:51,350
-Tak působivé! -Jo.

633
00:42:52,250 --> 00:42:52,680
Tam. Podívejte!

634
00:43:03,980 --> 00:43:04,410
Zkuste to.

635
00:43:05,350 --> 00:43:06,230
Jen to zkuste.

636
00:43:16,260 --> 00:43:17,390
Je to tak kyselé.

637
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
Můj domov je přímo támhle.

638
00:43:26,650 --> 00:43:27,340
Když jsem byl dítě,

639
00:43:27,700 --> 00:43:28,870
Často jsem se plížil hrát.

640
00:43:29,840 --> 00:43:31,730
Moje matka na mě vždycky čekala u dveří.

641
00:43:36,120 --> 00:43:36,880
Shou Yang.

642
00:43:45,590 --> 00:43:46,690
Jste zpět.

643
00:43:50,040 --> 00:43:50,550
Maminka.

644
00:43:51,340 --> 00:43:52,180
Shou Yang.

645
00:43:56,130 --> 00:43:57,210
Maminka.

646
00:44:00,840 --> 00:44:01,280
Zde.

647
00:44:01,540 --> 00:44:02,400
jsem zpět.

648
00:44:03,300 --> 00:44:04,310
Dejte si osmantův dort.

649
00:44:09,450 --> 00:44:10,150
Chutná to dobře?

650
00:44:10,610 --> 00:44:11,630
Je to tak chutné.

651
00:44:13,390 --> 00:44:14,210
Malý gurmán.

652
00:44:17,750 --> 00:44:19,130
Osmanthův dort mé matky

653
00:44:21,290 --> 00:44:23,090
je nejchutnější věc na světě.

654
00:44:27,410 --> 00:44:28,930
Bohužel už to nikdy nemůžu mít.

655
00:44:34,240 --> 00:44:36,410
Nevěděl jsem, že máte také chutě, generále.

656
00:45:13,130 --> 00:45:14,390
Až se vrátíš z války,

657
00:45:14,610 --> 00:45:15,700
oblečení bude připraveno.

658
00:45:19,110 --> 00:45:19,890
Musíte to nosit

659
00:45:20,240 --> 00:45:21,450
až se vrátíš.

660
00:46:55,550 --> 00:46:56,920
Spala jsi s ním?

661
00:46:57,120 --> 00:46:57,600
Šup.

662
00:46:58,780 --> 00:47:00,660
Přišel jsem za ní, abych si s tebou promluvil.

663
00:47:02,830 --> 00:47:03,880
Protože mi neodpovídáš přímo,

664
00:47:04,500 --> 00:47:06,350
Budu to brát jako ano.

665
00:47:09,050 --> 00:47:09,980
Jdete z města pro osmanthus a lepkavou rýži

666
00:47:10,100 --> 00:47:12,600
vyrobené na jih od řeky Chang Jiang pro mě.

667
00:47:12,850 --> 00:47:14,180
Chci udělat osmanthus koláče.

668
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
Kdy jste se stal kuchařem?

669
00:47:17,620 --> 00:47:19,660
Tohle je vůně Shou Yangova dětství.

670
00:47:19,710 --> 00:47:21,020
Říká vám Qiu Sang.

671
00:47:21,290 --> 00:47:23,350
On miluje Qiu Sang, ne tebe.

672
00:47:23,690 --> 00:47:24,450
to vím.

673
00:47:25,300 --> 00:47:26,440
Ale i tak,

674
00:47:26,880 --> 00:47:28,490
Cítím se velmi šťastný.

675
00:47:29,660 --> 00:47:31,130
Můžu s ním být každý den

676
00:47:31,940 --> 00:47:33,770
a slyšet tlukot jeho srdce.

677
00:47:34,760 --> 00:47:36,570
Začínám chápat lidské srdce.

678
00:47:39,530 --> 00:47:40,290
Lidské srdce?

679
00:47:41,080 --> 00:47:42,140
Copak to vždycky nechápeš?

680
00:47:43,170 --> 00:47:43,780
Vezměte to pryč.

681
00:47:44,290 --> 00:47:45,960
Tohle už jíst nebudu.

682
00:47:46,620 --> 00:47:47,490
Jsi démon.

683
00:47:47,590 --> 00:47:48,690
Zemřeš, když nebudeš jíst lidská srdce.

684
00:47:48,710 --> 00:47:49,990
Přestaň předstírat, že jsi člověk.

685
00:47:51,520 --> 00:47:52,990
Možná se mýlíme, když jíme lidské bytosti.

686
00:48:00,370 --> 00:48:00,990
sestro,

687
00:48:02,060 --> 00:48:03,520
jsi něčím očarovaný?

688
00:48:09,400 --> 00:48:09,840
Z lásky.

689
00:48:55,560 --> 00:48:59,350
Vedoucí dílny na malování na kůži je už několik dní nezvěstný.

690
00:48:59,790 --> 00:49:00,620
shodou okolností

691
00:49:00,730 --> 00:49:04,250
Viděl jsem její paní, jak si příjemně povídá s nejlepším přítelem Chang Mian.

692
00:49:04,950 --> 00:49:06,740
Vypadají tak blízko.

693
00:49:07,050 --> 00:49:09,850
Je nepravděpodobné, že se jen na pár dní stali přáteli.

694
00:49:12,020 --> 00:49:12,970
co se snažíš říct?

695
00:49:17,430 --> 00:49:19,150
Snažím se pomáhat.

696
00:49:20,020 --> 00:49:23,130
Obávám se, že toho člověka ani neznáte

697
00:49:23,450 --> 00:49:24,840
kdo spí vedle tebe.

698
00:49:25,360 --> 00:49:27,810
Všichni démoni mají namalovanou kůži

699
00:49:27,840 --> 00:49:28,910
by měli uzel na zátylku.

700
00:49:29,460 --> 00:49:30,790
Radši se jděte podívat.

701
00:49:38,500 --> 00:49:39,350
Jste zpět.

702
00:49:40,080 --> 00:49:40,520
Jo.

703
00:49:42,790 --> 00:49:43,450
Voní to tak dobře.

704
00:49:51,050 --> 00:49:51,670
na co koukáš?

705
00:49:52,610 --> 00:49:53,650
Dívám se na svou krásnou ženu.

706
00:49:56,620 --> 00:49:58,300
Ale někdy cítím

707
00:49:59,300 --> 00:50:00,250
Nevidím tě dost jasně,

708
00:50:01,050 --> 00:50:02,110
nevadí

709
00:50:02,810 --> 00:50:03,550
jak moc se snažím.

710
00:50:05,130 --> 00:50:05,970
Přestaň se motat.

711
00:50:06,340 --> 00:50:07,650
Pořád vařím.

712
00:50:45,030 --> 00:50:46,720
Říká se, že generál je dnes velmi divný.

713
00:50:46,820 --> 00:50:48,000
Všem kontroloval zátylek.

714
00:50:48,220 --> 00:50:49,340
Nesmíš ho nechat zjistit

715
00:50:49,360 --> 00:50:50,860
předstíráte, že jste jeho snoubenka.

716
00:50:51,450 --> 00:50:53,240
Změním uzel a položím ti ho na paži.

717
00:51:13,340 --> 00:51:14,820
Shou Yang, chci ti říct...

718
00:51:14,860 --> 00:51:15,330
Dobře.

719
00:51:16,740 --> 00:51:17,720
Přestaň mluvit.

720
00:51:19,050 --> 00:51:19,860
Podívej se na sebe.

721
00:51:21,000 --> 00:51:21,920
Byl jsi celý den zaneprázdněný.

722
00:51:22,290 --> 00:51:23,250
Jste pokrytý potem.

723
00:51:26,020 --> 00:51:27,160
Došel jsi tak daleko.

724
00:51:27,440 --> 00:51:28,870
Chceš teď říct pravdu?

725
00:51:31,380 --> 00:51:31,880
Ano.

726
00:51:33,250 --> 00:51:33,730
Dobře.

727
00:51:35,170 --> 00:51:36,270
Slyšel jsem to

728
00:51:36,780 --> 00:51:39,140
když muž opravdu rozumí ženě,

729
00:51:39,690 --> 00:51:40,930
už ji nemiluje.

730
00:51:45,290 --> 00:51:46,260
Už mu nechci lhát.

731
00:51:51,400 --> 00:51:52,000
co to děláš?

732
00:51:52,940 --> 00:51:54,110
Dobře. Jdi a řekni mu to.

733
00:51:55,030 --> 00:51:56,320
Proč jsi tak nedůsledný?

734
00:51:56,570 --> 00:51:58,050
Tehdy jsi mě prosil, abych ti pomohl.

735
00:51:59,730 --> 00:52:00,470
Kdybych věděl, že se to stane,

736
00:52:00,800 --> 00:52:02,010
V první řadě bych ti nepomohl.

737
00:52:04,200 --> 00:52:05,080
Měl bys ho nechat, aby se o tobě dozvěděl,

738
00:52:05,190 --> 00:52:05,920
a zabít tě bodnutím.

739
00:52:11,570 --> 00:52:11,980
kdo to je?

740
00:52:13,300 --> 00:52:14,960
Vaše paní, poctila jste nás svou přítomností.

741
00:52:15,160 --> 00:52:17,180
Jako šéf Tang Chi Spa,

742
00:52:17,570 --> 00:52:19,030
Musím ti sloužit

743
00:52:19,240 --> 00:52:20,660
osobně.

744
00:52:27,510 --> 00:52:29,710
Slyšel jsem někoho mluvit,

745
00:52:30,280 --> 00:52:31,940
ale nikoho jsem neviděl.

746
00:52:32,400 --> 00:52:33,360
Není to neslušné?

747
00:52:33,600 --> 00:52:34,550
takhle vtrhnout?

748
00:52:35,920 --> 00:52:38,840
V Tang Chi Spa máme pravidla.

749
00:52:39,420 --> 00:52:41,460
Ctěný host jako Vaše paní

750
00:52:41,690 --> 00:52:44,090
musí být doručeny mnou osobně.

751
00:53:20,100 --> 00:53:20,750
Nepotřebuji to.

752
00:53:33,840 --> 00:53:35,540
Udělejte si čas a užijte si to.

753
00:53:36,700 --> 00:53:38,210
Měli bychom si to společně užít.

754
00:53:54,010 --> 00:53:54,560
Jak se opovažujete!

755
00:53:55,310 --> 00:53:56,420
Viděli jste dost?

756
00:53:56,650 --> 00:53:58,350
Vaše paní, máte krásné tělo

757
00:53:58,440 --> 00:53:59,760
a velmi světlou pleť.

758
00:53:59,980 --> 00:54:01,430
Jsi tak atraktivní.

759
00:54:01,950 --> 00:54:04,120
Jak mohu vzít jen jeden pohled?

760
00:54:46,690 --> 00:54:48,620
Od té doby, co jsi přišel,

761
00:54:48,770 --> 00:54:51,020
ať ti pěkně posloužím.

762
00:55:26,800 --> 00:55:28,570
[Yuan]

763
00:56:12,870 --> 00:56:14,670
Dnes jsem vás sem pozval

764
00:56:15,170 --> 00:56:17,560
vidět skvělé představení.

765
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
Chcete vědět, co to je?

766
00:56:45,520 --> 00:56:47,200
Dnes nemůžete na pódium.

767
00:56:51,740 --> 00:56:52,610
Protože

768
00:56:54,010 --> 00:56:55,440
jste divák

769
00:56:56,690 --> 00:56:57,460
kdo potřebuje vidět představení.

770
00:56:57,950 --> 00:56:58,500
Rozumíte?

771
00:57:03,340 --> 00:57:05,510
Chang Yuan, tato víla broskvových květů

772
00:57:05,620 --> 00:57:06,870
je tak tvrdohlavý.

773
00:57:07,490 --> 00:57:09,600
I při mučení odmítla říct jediné slovo.

774
00:57:10,400 --> 00:57:11,810
divím se

775
00:57:12,360 --> 00:57:14,360
jaký máš přesně vztah?

776
00:57:15,880 --> 00:57:16,990
Jste lidská bytost.

777
00:57:17,240 --> 00:57:18,150
Je to démon.

778
00:57:18,950 --> 00:57:20,120
Nebude tě to bolet

779
00:57:20,350 --> 00:57:22,460
když ji mučím, ne?

780
00:57:27,850 --> 00:57:28,480
Chang Yuan!

781
00:57:29,980 --> 00:57:30,680
Pusť mě!

782
00:57:31,020 --> 00:57:31,750
Chang Yuan!

783
00:57:36,270 --> 00:57:37,260
Znáš ji?

784
00:57:39,240 --> 00:57:40,690
Dám ti jednu šanci.

785
00:57:40,710 --> 00:57:41,580
Pouze jedna šance.

786
00:57:42,480 --> 00:57:43,720
Jste Chang Mian?

787
00:57:44,940 --> 00:57:45,450
Řekni mi to!

788
00:57:51,500 --> 00:57:52,160
Řekni mi to.

789
00:58:05,240 --> 00:58:06,570
Jsem Chang Mian.

790
00:58:07,320 --> 00:58:08,540
Jsem Chang Mian!

791
00:58:12,580 --> 00:58:13,400
Nechte ji jít.

792
00:58:28,720 --> 00:58:30,000
Zabil jsem Qiu Sang,

793
00:58:32,070 --> 00:58:33,570
a nechal jsem si namalovat kůži jako ona.

794
00:58:34,070 --> 00:58:35,590
proč jsi to udělal?

795
00:58:37,260 --> 00:58:39,250
Zamilovala se do Shou Yang.

796
00:58:39,570 --> 00:58:42,000
Zabila tedy jeho ženu a zaujala její místo.

797
00:58:45,380 --> 00:58:46,210
Zajímavý.

798
00:58:50,260 --> 00:58:51,560
Není divu, že jsi nejlepší malíř

799
00:58:52,360 --> 00:58:53,740
z mé dílny malování na kůži.

800
00:58:54,440 --> 00:58:56,330
Dokonce jsi mě oklamal.

801
00:58:56,800 --> 00:58:57,290
Hmm!

802
00:58:59,570 --> 00:59:00,290
Dobře.

803
00:59:01,280 --> 00:59:02,960
od nynějška

804
00:59:04,220 --> 00:59:07,940
Chci znát každý pohyb Shou Yang.

805
00:59:11,130 --> 00:59:12,250
nebo

806
00:59:14,270 --> 00:59:14,770
ona

807
00:59:16,140 --> 00:59:17,640
zemře bídně.

808
00:59:22,240 --> 00:59:22,660
hodná holka.

809
00:59:24,490 --> 00:59:25,600
Jste nejlepší.

810
00:59:26,710 --> 00:59:27,230
Hm.

811
00:59:45,060 --> 00:59:45,600
Qiu Sang.

812
00:59:46,840 --> 00:59:47,260
Qiu Sang.

813
00:59:47,910 --> 00:59:48,240
Spěchat.

814
00:59:49,350 --> 00:59:49,920
Dobrá zpráva.

815
00:59:50,340 --> 00:59:50,680
Pojď sem.

816
00:59:51,410 --> 00:59:51,870
Spěchat.

817
00:59:57,690 --> 00:59:58,140
Podívejte.

818
00:59:59,340 --> 01:00:00,520
Navrhuji krále démonů, Ling Huai

819
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
ať jeho hlavní síla

820
01:00:01,930 --> 01:00:03,180
projít tímto kaňonem,

821
01:00:03,510 --> 01:00:05,550
a poté v týlu zaútočit na město Pingyang.

822
01:00:06,530 --> 01:00:07,350
Ling Huai

823
01:00:07,540 --> 01:00:08,510
vzal mou radu.

824
01:00:09,780 --> 01:00:10,430
vlastně

825
01:00:10,460 --> 01:00:12,220
Plánoval jsem to s hlavním velitelem Ji Tanem.

826
01:00:12,570 --> 01:00:14,230
Naši vojáci připraví přepadení na obou stráních.

827
01:00:14,610 --> 01:00:15,720
Když dorazí armáda krále démonů,

828
01:00:16,070 --> 01:00:17,380
necháme je překvapit.

829
01:00:18,500 --> 01:00:19,240
Jakmile král démonů zemře,

830
01:00:19,650 --> 01:00:21,380
všichni démoni budou odstraněni.

831
01:00:22,260 --> 01:00:23,430
Lidé konečně najdou mír.

832
01:00:23,820 --> 01:00:24,860
V tomto světě nebude žádná válka.

833
01:00:25,430 --> 01:00:26,130
A my

834
01:00:26,460 --> 01:00:27,860
můžeme také vrátit do našeho rodného města

835
01:00:28,880 --> 01:00:30,420
žít šťastný a klidný život.

836
01:00:31,280 --> 01:00:31,930
jsi šťastný?

837
01:00:31,950 --> 01:00:32,570
Ano, jsem.

838
01:00:35,850 --> 01:00:37,300
Na tento den jsem čekal dlouho.

839
01:00:38,760 --> 01:00:39,840
Všechno, co jsem udělal

840
01:00:40,600 --> 01:00:41,630
a všechno, co jsem vydržel

841
01:00:42,880 --> 01:00:44,100
jsou pro tento den.

842
01:00:51,140 --> 01:00:51,650
Dobrý.

843
01:00:52,390 --> 01:00:53,250
Velmi dobré.

844
01:00:54,350 --> 01:00:55,980
Využijme jejich spiknutí, abychom je porazili,

845
01:00:56,670 --> 01:00:59,250
a nechte Shou Yang vést předvoj ke vstupu do kaňonu.

846
01:01:00,070 --> 01:01:02,110
Poté, co Shou Yan vstoupí do kaňonu,

847
01:01:03,180 --> 01:01:04,570
předvoj za ním

848
01:01:05,170 --> 01:01:06,110
zabije ho.

849
01:01:07,040 --> 01:01:07,980
a já

850
01:01:09,140 --> 01:01:10,530
povede armádu

851
01:01:12,000 --> 01:01:13,100
zničit město Pingyang.

852
01:01:14,340 --> 01:01:16,340
Vaše Veličenstvo je moudré.

853
01:02:14,230 --> 01:02:14,910
Tady to máš.

854
01:02:39,540 --> 01:02:41,310
Řekl jsem ti to

855
01:02:42,730 --> 01:02:44,650
nekreslit na kůži,

856
01:02:45,310 --> 01:02:46,740
ale ty jsi neposlouchal.

857
01:02:48,930 --> 01:02:49,820
Stali jste se toho obětí.

858
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Stal jsem se toho také obětí.

859
01:02:57,890 --> 01:02:59,440
Teď musíte

860
01:03:00,090 --> 01:03:01,980
učinit rozhodnutí co nejdříve.

861
01:03:04,430 --> 01:03:05,800
Pokud zvolíte Ling Huai,

862
01:03:07,770 --> 01:03:09,220
musíte zabít Shou Yang.

863
01:03:14,870 --> 01:03:16,680
Pokud zvolíte Shou Yang,

864
01:03:18,690 --> 01:03:21,350
musíš zabít každého, kdo to ví,

865
01:03:24,500 --> 01:03:25,460
včetně mě.

866
01:03:30,890 --> 01:03:32,060
Neváhejte.

867
01:03:33,470 --> 01:03:34,770
Není čas.

868
01:04:14,310 --> 01:04:15,570
Tohle jsem zavěsil předem.

869
01:04:18,920 --> 01:04:20,310
Poté, co jsi řekl, že máš rád hvězdy,

870
01:04:21,770 --> 01:04:23,070
kdykoli vidím hvězdy,

871
01:04:24,090 --> 01:04:25,660
Chtěl bych je sundat a dát ti je.

872
01:04:32,510 --> 01:04:33,620
Za bitvu s králem démonů,

873
01:04:35,450 --> 01:04:36,390
mám velké obavy,

874
01:04:38,780 --> 01:04:40,370
protože už nejsem sám.

875
01:04:51,800 --> 01:04:53,020
Možná zemřu v bitvě.

876
01:04:55,010 --> 01:04:56,290
Ale bez ohledu na to, jaký je konec,

877
01:04:57,420 --> 01:04:59,020
budu tě chránit,

878
01:05:00,210 --> 01:05:01,500
vše zařídit za vás,

879
01:05:02,770 --> 01:05:04,000
a pošleme vás bezpečně domů.

880
01:05:10,410 --> 01:05:11,020
co je s tebou?

881
01:05:18,110 --> 01:05:19,240
Zabil jsem Qiu Sang.

882
01:05:21,420 --> 01:05:21,810
Co?

883
01:05:23,400 --> 01:05:24,490
Zabil jsem Qiu Sang.

884
01:05:25,300 --> 01:05:26,670
Kreslil jsem na kůži a předstíral, že jsem ona.

885
01:05:30,350 --> 01:05:31,210
lžeš.

886
01:05:40,200 --> 01:05:41,110
Kdy se to stalo?

887
01:05:44,630 --> 01:05:45,610
Stalo se to, když jsme byli ve městě Pingyang.

888
01:05:48,970 --> 01:05:49,800
Nemožné.

889
01:05:55,550 --> 01:05:57,030
Jsem majitelem dílny na malování kůže,

890
01:05:58,990 --> 01:05:59,640
Chang Mian.

891
01:06:09,550 --> 01:06:10,320
Proč?

892
01:06:13,060 --> 01:06:14,150
Proč?

893
01:06:34,240 --> 01:06:35,160
Už se nikdy neuvidíme

894
01:06:38,050 --> 01:06:39,240
po zbytek našeho života.

895
01:07:14,320 --> 01:07:15,250
Jeho Veličenstvo jde zítra bojovat do bitvy.

896
01:07:15,370 --> 01:07:16,430
Tato hlídka je dnes v noci slabá.

897
01:07:16,960 --> 01:07:17,890
Zachráním tě.

898
01:07:25,780 --> 01:07:26,310
Probuď se.

899
01:07:27,500 --> 01:07:28,750
Schovám tě v azurovém dračím chrámu.

900
01:07:29,250 --> 01:07:30,310
Až vše řádně zařídím,

901
01:07:30,450 --> 01:07:31,260
přijdu k vám.

902
01:07:40,010 --> 01:07:42,100
Jste skutečně zrádce.

903
01:07:43,100 --> 01:07:44,730
dnes večer,

904
01:07:45,270 --> 01:07:48,070
ani jeden z vás odtud nemůže odejít.

905
01:09:08,240 --> 01:09:08,790
Jdeme.

906
01:09:49,670 --> 01:09:50,180
Vaše Veličenstvo.

907
01:09:50,770 --> 01:09:51,950
co tady děláš?

908
01:09:53,770 --> 01:09:55,610
Přišel jsem přinést nějaké jídlo do Chang Yuan.

909
01:09:56,610 --> 01:09:58,210
Doufám, že svůj slib dodržíš.

910
01:09:58,940 --> 01:09:59,870
Po dokončení úkolu

911
01:10:00,260 --> 01:10:01,080
prosím nech Chang Yuana jít.

912
01:10:01,460 --> 01:10:02,800
Vždy jsem jasně odděloval zásluhy od chyb.

913
01:10:03,970 --> 01:10:05,630
Dokud dokážete Shou Yang úspěšně zmást a přispívat,

914
01:10:06,400 --> 01:10:08,000
nejen Chang Yuan bude žít,

915
01:10:08,440 --> 01:10:08,960
budete také

916
01:10:09,820 --> 01:10:12,170
nadále vlastníkem dílny malování na kůži.

917
01:10:15,310 --> 01:10:16,080
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

918
01:10:30,510 --> 01:10:31,400
Odejdi brzy,

919
01:10:32,140 --> 01:10:33,290
v případě, že by měl mít podezření.

920
01:11:06,630 --> 01:11:07,640
Sestra.

921
01:11:13,350 --> 01:11:14,000
já...

922
01:11:15,100 --> 01:11:15,570
já...

923
01:11:18,630 --> 01:11:19,880
já vím

924
01:11:21,810 --> 01:11:23,320
miluješ ho.

925
01:11:28,110 --> 01:11:28,500
já...

926
01:11:30,610 --> 01:11:31,160
já...

927
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
Taky tě miluji.

928
01:11:41,880 --> 01:11:42,800
Nebuď smutný.

929
01:11:50,500 --> 01:11:52,300
Nebuď smutný. Nebuď smutný.

930
01:11:53,840 --> 01:11:56,710
Pokud existuje další život,

931
01:11:58,800 --> 01:11:59,450
já...

932
01:12:01,530 --> 01:12:07,120
Pořád chci být tvoje sestra.

933
01:13:54,100 --> 01:13:54,620
Kecá!

934
01:13:55,330 --> 01:13:56,490
Kecá!

935
01:14:01,640 --> 01:14:02,240
Kecá!

936
01:14:07,340 --> 01:14:07,810
Kecá!

937
01:14:49,770 --> 01:14:50,870
Legendární

938
01:14:51,250 --> 01:14:52,990
silné město Pingyang

939
01:14:53,650 --> 01:14:55,230
je tak slabý.

940
01:14:55,260 --> 01:14:56,700
Vaše Veličenstvo je mocné!

941
01:14:56,750 --> 01:14:58,190
Vaše Veličenstvo je mocné!

942
01:14:58,300 --> 01:14:59,550
Vaše Veličenstvo je mocné!

943
01:14:59,720 --> 01:15:01,030
Vaše Veličenstvo je mocné!

944
01:15:09,980 --> 01:15:10,810
Ustoupit!

945
01:15:34,410 --> 01:15:35,320
Nečekal jsem

946
01:15:36,440 --> 01:15:38,460
ta děvka, že tě tolik miluje.

947
01:15:39,570 --> 01:15:40,860
S tebou mě zradila.

948
01:15:41,750 --> 01:15:42,760
Nenávidíš démony?

949
01:15:43,640 --> 01:15:44,470
Ona je také démon.

950
01:15:45,310 --> 01:15:47,490
Proč s ní chodíš?

951
01:15:48,920 --> 01:15:49,420
Shou Yang.

952
01:15:50,800 --> 01:15:53,070
Poslal jsem někoho zabít Qiu Sang.

953
01:15:53,870 --> 01:15:56,270
Jsem vrah, který zabil Qiu Sang.

954
01:15:57,570 --> 01:15:58,890
Nechceš mě zabít?

955
01:16:00,370 --> 01:16:00,810
Pojď.

956
01:16:01,890 --> 01:16:02,760
na co čekáš?

957
01:16:03,760 --> 01:16:04,270
Kecá!

958
01:16:04,850 --> 01:16:05,770
Zabít!

959
01:17:16,600 --> 01:17:17,670
Měl jsem na to přijít

960
01:17:18,650 --> 01:17:20,240
nakonec mě zradíš.

961
01:17:21,100 --> 01:17:22,030
Choval jsem se k tobě dobře.

962
01:17:23,010 --> 01:17:24,560
Jako vlastník Mirage City

963
01:17:25,860 --> 01:17:27,160
proč pomáháš někomu z jiné rasy?

964
01:17:34,250 --> 01:17:35,810
Protože mezi rasami není žádný rozdíl.

965
01:17:36,140 --> 01:17:36,590
Existuje pouze

966
01:17:37,320 --> 01:17:38,790
rozdíl mezi dobrem a zlem.

967
01:17:39,340 --> 01:17:39,810
Kecá!

968
01:17:52,280 --> 01:17:53,170
Meč zabíjející démona.

969
01:20:04,420 --> 01:20:06,180
Nezabil jsem Qiu Sang

970
01:20:08,030 --> 01:20:09,950
schválně.

971
01:20:14,240 --> 01:20:15,930
Jen jsem chtěl vidět

972
01:20:17,460 --> 01:20:18,700
pohled ženy

973
01:20:19,120 --> 01:20:19,570
milován

974
01:20:19,880 --> 01:20:21,820
muž, kterého mám ráda.

975
01:20:26,050 --> 01:20:28,170
Opravdu jsem jí nechtěl ublížit.

976
01:20:29,170 --> 01:20:30,450
Opravdu ne.

977
01:20:36,480 --> 01:20:39,670
Teď už vím, jaká je bolest srdce.

978
01:20:46,060 --> 01:20:47,390
Za dluh lásky, který ti dlužím,

979
01:20:49,600 --> 01:20:50,670
Oplatil jsem ti to.

980
01:21:07,490 --> 01:21:08,530
prosím tě.

981
01:21:11,770 --> 01:21:13,140
Nenáviď mě, dobře?

982
01:21:16,850 --> 01:21:17,770
Nenávidím tě.

983
01:21:20,950 --> 01:21:21,520
Dobře.

984
01:21:24,160 --> 01:21:24,670
Dobře.

985
01:21:32,740 --> 01:21:33,300
Dobře.

986
01:22:18,750 --> 01:22:19,760
Poté, co Ling Huai zemřel,

987
01:22:20,650 --> 01:22:22,800
Hlavní velitel Ji Tan nařídil zabít všechny démony.

988
01:22:24,070 --> 01:22:24,770
Navrhl jsem to

989
01:22:25,860 --> 01:22:27,740
ne všichni démoni měli zlé myšlenky.

990
01:22:28,730 --> 01:22:30,270
Poté, co slyšel příběh Chang Mian,

991
01:22:30,940 --> 01:22:31,930
změnil názor,

992
01:22:33,150 --> 01:22:34,120
ať se démoni vrátí do lesa,

993
01:22:34,800 --> 01:22:35,980
a žil s nimi v harmonii.

994
01:23:01,220 --> 01:23:01,820
Shou Yang,

995
01:23:02,850 --> 01:23:04,060
potkali jsme se, když jsme byli děti.

996
01:23:05,760 --> 01:23:06,690
Zachránil jsi mě.

997
01:23:09,390 --> 01:23:11,630
Věděl jsem, že nás osud nechá znovu se setkat.

998
01:23:14,020 --> 01:23:15,210
Ale to jsem nečekal

999
01:23:16,730 --> 01:23:18,300
Zůstal bych s tebou

1000
01:23:19,090 --> 01:23:19,980
s jinou identitou.

1001
01:23:23,570 --> 01:23:24,720
Prosím, odpusť mi.

1002
01:23:25,800 --> 01:23:27,490
To jsem si představoval nesčetněkrát

1003
01:23:27,880 --> 01:23:29,660
Jsem vaše žena Qiu Sang.

1004
01:23:33,550 --> 01:23:35,270
Vím, že nejsem ten, koho miluješ.

1005
01:23:43,590 --> 01:23:45,090
Je tak těžké někoho milovat.

1006
01:23:47,570 --> 01:23:48,270
Někoho milovat

1007
01:23:49,240 --> 01:23:50,050
je mučení.

1008
01:23:51,820 --> 01:23:52,280
Ale nemilovat někoho

1009
01:23:53,190 --> 01:23:54,380
bude lítost.

1010
01:24:01,570 --> 01:24:02,330
děkuji

1011
01:24:03,200 --> 01:24:05,280
za to, že mi dal vědět, co je láska.

1012
01:24:08,050 --> 01:24:10,310
Vím, že tě jednoho dne ztratím.

1013
01:24:12,180 --> 01:24:13,720
Ale co můžu udělat, je

1014
01:24:14,520 --> 01:24:15,980
poté, co tě ztratím,

1015
01:24:16,570 --> 01:24:18,030
Nenechám na tebe zapomenout.

1016
01:24:23,130 --> 01:24:24,970
Teď se chci zbavit této kůže.

1017
01:24:29,880 --> 01:24:30,970
Chci, abys viděl

1018
01:24:33,050 --> 01:24:34,320
jak opravdu vypadám.

1019
01:24:54,400 --> 01:24:54,880
Pokud démon

1020
01:24:56,900 --> 01:24:58,160
chce obnovit svůj vzhled,

1021
01:25:00,790 --> 01:25:02,490
půjde do dílny malování na kůži v Mirage City.

1022
01:25:07,460 --> 01:25:08,580
Jmenuji se Chang Mian.

1023
01:25:11,230 --> 01:25:12,420
Jsem pták.

1024
01:25:16,740 --> 01:25:18,590
Jsem nejlepší malíř v dílně malování na kůži,

1025
01:25:21,680 --> 01:25:22,990
a také majitel dílny na malování kůže.

1026
01:25:25,340 --> 01:25:26,470
proč pláčeš?

1027
01:25:27,200 --> 01:25:28,420
Nesouhlasili jsme?

1028
01:25:29,060 --> 01:25:30,620
zaznamenat šťastné vzpomínky?

1029
01:25:32,010 --> 01:25:33,200
nevím proč

1030
01:25:36,370 --> 01:25:37,940
Najednou se ze mě stal plačtivý.

1031
01:27:03,280 --> 01:27:04,040
Chang Mian.

1032
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[Je snadné kreslit na kůže a kosti, ale je těžké kreslit na srdce.]

1033
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[V bezmezném obrovském davu,]

1034
01:27:05,170 --> 01:27:10,120
[Je vzácné potkat někoho, kdo tě upřímně miluje.]

1035
01:27:05,700 --> 01:27:06,610
miluji tě.